lềnh bềnh

Friendly

Le mot vietnamien "lềnh bềnh" désigne l'idée de flotter à la dérive, souvent de manière désordonnée. On l'utilise principalement pour décrire des objets qui flottent à la surface de l'eau sans direction précise.

Utilisation et exemples :

1. Contexte courant :

   • On peut l'utiliser pour parler d'objets comme des morceaux de bois ou des déchets qui flottent sur une rivière.
   • Exemple : "Những khúc củi lềnh bềnh trên sông" signifie "des bûches qui flottent à la dérive sur la rivière".

2. Dans un contexte plus figuré :

   • Cela peut aussi évoquer une situation où l'on se sent perdu ou sans but, comme une personne qui se laisse porter par les événements.
   • Exemple : "Tôi cảm thấy lềnh bềnh giữa dòng đời" signifie "Je me sens à la dérive dans le flot de la vie".

Usage avancé :

• Expressions idiomatiques : "Lềnh bềnh" peut être utilisé dans des expressions pour décrire des situations chaotiques ou imprévisibles. Par exemple, on pourrait dire que des émotions sont "lềnh bềnh" quand elles sont désordonnées ou incontrôlables.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "lềnh bềnh", mais on peut trouver des adjectifs similaires qui décrivent d'autres états de flottement ou de désordre.

Différents sens :

• Sens littéral : Objets flottants sur l'eau.
• Sens figuré : État d'incertitude ou de désorientation dans la vie.

Synonymes :

• "Nổi" : qui signifie flotter, mais peut être utilisé dans un sens plus général.
• "Trôi" : qui signifie dériver, mais ici, cela évoque davantage le mouvement sans direction.

Academic

1. flotter à la dérive; surnager
   • Những khúc củi lềnh bềnh trên sông
     des bûches qui flottent à la dérive sur la la rivière
   • Những đám dầu lềnh bềnh
     des nappes d'huile qui surnagent